each and every

tout (C16-49)

early mail report

déclaration postée trop tôt (2e)

early retirement

retraite anticipée (REPALT, LGA, VR)

early retirement annuity

rente anticipée (2e)

early retirement annuity

rente de retraite anticipée (VG)

early retirement benefit

prestation de retraite anticipée, prestation de retraite anticipée (LGA)

early retirement date

date de la retraite anticipée (2e)

early retirement factor

coefficient d'anticipation (VR)

early retirement factor

coefficient d'anticipation, c. d'abattement, c. de minoration (VG, LGA)

early retirement pension

rente de retraite anticipée (DL, 2e)

early termination

départ avant la retraite (DL)

early termination of membership

sortie du régime par anticipation (2e)

early termination of membership

sortie du régime par anticipation, radiation anticipée du participant ( * SL

early termination of service

cessation de service par anticipation (2e)

early termination of service

départ/cessation de service par anticipation ( * LS

earn (to) interests

produire, rapporter des intérêts (JD)

earned

acquis (primes), gagné (revenu) (BD)

earned benefit

prestation constituée (2e)

earned benefit

droits acquis, droits établis (DL)

earned commission

commission acquise (C3-65, LGA)

earned income

revenu gagné (BD, 2e)

earned interest

intérêt gagné (JD, 2e)

earned premium

prime acquise (JD, AAIARD)

earned premium

prime acquise, prime absorbée (LGA)

earned premium

prime acquise (à l'exercice), prime absorbée, prime entrée en comptabilité (RL)

earnings

revenu, gain, bénéfice (JD)

earnings

salaire, rémumération (TP)

earnings and expenses

revenus et dépenses (JD)

earnings and profits insurance

assurance des bénéfices (RL, 2e)

earnings ceiling

salaire plafond (VR)

earnings ceiling

maximum des gains ouvrant droit à pension, salaire plafond maximum des gains admissibles (2e)

earnings ceiling (a.c. C/QPP maximum pensionable earnings)

plafond, salaire plafond (du Régime de pension du Canada/Régime de rentes du Québec) (TP)

earnings experience

progression des gains ( * IMPOTF2e)

earnings no coinsurance form

formule des bénéfices sans règle proportionnelle (2e)

earnings statement

état des revenus, état des résultats (comptabilité) (2e)

earnings statement

état du revenu, des bénéfices (JD)

earnings test

examen du revenu (2e)

earnings test

prise en considération du revenu, examen (des gains) (DL)

earnings test

examen des revenus (JD)

earnings-related plan

régime fondé sur la rémunération (2e)

earnings-related plan

régime fondé, basé sur la rémumération (TP)

earthquake insurance

assurance contre les tremblements de terre (Ass-Féd, 2e)

ease (to)

faciliter, tempérer (BD)

economic assumptions

hypothèses économiques (TT)

economic loss

préjudice matériel (JD)

economic loss

perte financière (2e)

economic time series

série chronologique économique (TT)

economical risk

risque économique (JD, 2e)

editor (CIA)

rédacteur,(ICA) (TT)

editorial committee

commission de publications (TT)

E.D.P. policy, electronic data processing policy

assurance flottante du matériel électronique (LGA)

EDT, electronic data transmission

TED, transmission électronique des données (TT)

education annuity

rente d'éducation (2e)

education endowment insurance

assurance des frais d'études (2e)

educational annuity

rente d'éducation (RL, LGA)

educational endowment insurance

assurance des frais d'études (RL)

educational insurance

assurance éducation (MIX191, LGA)

educational thrust

incitation à la formation (TT)

effect assurance

souscrire une assurance (2e)

effect insurance

souscrire une assurance (2e)

effect (to be in - )

être en vigueur, prendre effet (C16-105)

effect (to)

conclure (MIX102)

effected policy

police émise, p. souscrite (RL)

effected policy

police souscrite (2e)

effecting (an insurance)

conclusion, réalisation, souscription (RL)

effective benefits

couverture facultative (2e)

effective date

date (de prise) d'effet, entrée en vigueur, prise d'effet (MIX105, LGA)

effective rate

taux en vigueur (2e)

effective rate

taux en vigueur (Ass-Féd)

effective rate

taux réel (JD)

effective rate of interest

taux effectif d'intérêt (2e)

effective rate of interest (of dividend)

taux effectif d'intérêt, t. effectif de bénéfice (RL)

effective value

valeur effective (2e)

effective value

valeur réelle (JD)

effective (to become - )

prendre effet (C16-104)

effects

biens, effets (JD)

elective benefits

garantie, couverture facultative (DL)

electric and neon signs floater

assurance flottante d'enseignes électriques et au néon (2e)

electronic data processing policy, E.D.P. policy

assurance flottante du matériel électronique (LGA)

electronic data transmission, EDT

transmission électronique des données, TED (TT)

elevator liability

responsabilité civile relative aux ascenseurs (2e)

elevator liability insurance

assurance contre la responsabilité civile des propriétaires d'ascenseurs, a. contre les accidents d'ascenseurs (RL)

elevator liability insurance

assurance contre la responsabilité civile des propriétaires d'ascenseurs (2e)

eligibility for a pension

conditions d'ouverture du droit (aux prestations) (VOC-R)

eligibility period

délai d'admission (JD)

eligibility period

période d'admissibilité (assurance), délai d'admission (pensions) (2e)

eligibility requirements

conditions d'admission (TT, LGA)

eligibility requirements

conditions d'attribution (LGA)

eligibility requirements

conditions d'admission, d'affiliation, d'adhésion, d'attribution, d'ouverture du/des droit(s) (VG)

eligible

admissible (TP)

eligible applicant

proposant admissible (JD)

eligible applicant

demandeur, ayant droit, réclamant (2e)

eligible employee

admissible (VOC-RR, LGA)

eligible expenses

frais admissibles (2e)

eligible for insurance

admissible à une assurance (2e)

eligible investment

placement autorisé (JD)

eligible pensionable service

service admissible ( * IMPOTF2e)

eligible period

période validable (VOC-R)

eligible period

période admissible (2e)

eligible service

service admissible (2e)

eligible service

années validées + années de cotisations = années décomptées ( * G.Lachance

eligible spouse

conjoint admissible (2e)

elimination period

délai de carence (C16-107)

elimination period

période d'attente, période probatoire (LGA)

embezzlement

détournement de fonds, abus de confiance (RL)

emergency funds

fonds extraordinaires (RL, LGA)

emerging challenges of risk classification and analysis

les nouveaux défis de l'analyse et de la classification des risques (TT)

EMM excess margin method

MME méthode de la marge excédentaire (TT)

empirical studies

études empiriques (TT)

employee

salarié(e) (REPALT, LGA, VR)

employee benefit manager

gestionnaire des régimes de retraite et de prévoyance des employés (JD)

employee benefit manager

gestionnaire des régimes de prestations aux salariés (2e)

employee benefit plan

régime de prestations aux salariés (2e)

employee benefit plan

régime de prévoyance des salariés (JD)

employee benefits

avantages sociaux (JD)

employee contribution

cotisation salariale (REPALT, TT, LGA, VR)

employee covered

participant (Ass-Féd)

employee dishonesty

détournements (JD)

employee dishonesty bond

garantie contre les détournements du personnel (2e)

employee dishonesty coverage

couverture des détournements par le personnel (2e)

employee income protection plan

régime d'assurance-salaire (2e)

employee information booklet

notice d'information, notice explicative (LGA)

employee option (at )

au choix du salarié (TP)

employee pension fund

régime de prévoyance d'entreprise (2e)

employee' profit sharing plan (EPSP)

régime de participation (immédiate) aux bénéfices (TP)

employee statement

relevé de prestations (2e)

employee (benefit) statement

relevé individuel (des droits) (TP)

employee-pay-all plan

régime à l'entière charge des salariés (2e)

employee-purchase pension

rente provenant des cotisations salariales (2e)

employees information booklet

notice explicative (REPALT)

employees information booklet

notice explicative, n. d'information (VG)

employee's liability coverage

assurance des employés (2e)

employee's liability coverage

assurance des employés, a. contre les accidents des employés (RL)

employees pension

retraite du personnel (JD, 2e)

employee's profit sharing plan

régime à participation aux bénéfices (2e)

employee's statement of continued disability

déclaration d'invalidité continue par l'employé (2e)

employer

employeur (MIX142)

employer contribution

cotisation patronale (REPALT, TT, LGA, VR)

employer match

quote-part de l'employeur (2e)

employer pension plan

régime établi par l'employeur (TP, 2e)

employer plan

régime d'employeur (2e)

employer-employee group

groupe employeur-salariés (2e)

employer-provided pension

rente provenant des cotisations patronales (2e)

employers liability

responsabilité patronale (2e)

employer's liability insurance

assurance contre la responsabilité des employeurs (des patrons), a. contre les accidents de travail, assurance-réparation (RL)

employer's liability insurance

assurance de la responsabilité patronale (2e)

employer's liability insurance

assurance civile, patronale (JD)

employer-sponsored plan

régime établi par l'employeur (2e)

employment

emploi, service (JD)

employment accident

accident de, du, travail, accident professionnel (LGA)

employment earnings

revenus salariaux (2e)

employment injury

accident de, du, travail, accident professionnel (LGA)

employment injury insurance

assurance contre les accidents de travail (2e)

enact (to)

prescrire (BD)

enactment

entrée en vigueur, ordonnance, décret (BD)

enclosure

pièce jointe (C3-142)

encroachment on neighboring agencies' territory

empiétement sur les agences voisines (RL)

encroachment on neighboring agency's territory

empiétement sur les agences voisines (2e)

encumbrances ( mortgage - )

obligations hypothécaires (ACCAP)

end of a (fiscal) year

fin d'année financière, fin d'exercice (JD)

end of fiscal year

fin d'exercice financier (2e)

endorse (to)

ajouter un avenant, une mention, un endos (C16-110)

endorse (to)

endosser (JD)

endorsement

avenant, intercalaire (C16-109)

endorsement

avenant (LGA)

endorsement card

certificat avenant (2e)

endorsement canceling the policy

avenant d'annulation, avenant de résiliation (LGA)

endorsement modifying sums insured on particular articles

avenant de nouvelle répartition (RL, 2e)

endorsement to cancel a policy

avenant d'annulation, avenant de résiliation (LGA, RL)

endorsement to note change of address

avenant de transfert de risque (RL)

endorsement (by -)

par voie d'endos, par endossement (JD)

endowment annuity

rente de retraite (RL, 2e)

endowment certificate

certificat d'assurance mixte (2e)

endowment date

terme du contrat, échéance (MIX226)

endowment date

terme du contrat, échéance d'un contrat (LGA)

endowment insurance

assurance mixte, mixte (Sachs, LGA)

endowment period

période de constitution de capital différé (2e)

endowment policy

police d'assurance mixte (2e)

endowment short-term

assurance intérimaire, a. fractionnée, a. à court terme, a. de (à) courte durée (LGA)

endowment term

durée de l'assurance mixte (RL, 2e)

enforce a right

faire valoir un droit (2e)

enforce (to) a right

faire respecter un droit, faire valoir (BD)

enforceability of the claim

exigibilité de la prétention (RL)

enforceability of the claim

exigibilité de la prétention (2e)

enforced surrender

rachat d'office (RL, 2e)

engineer's professional liability insurance

assurance des ingénieurs (LGA)

engineering insurance

assurance contre le bris des machines (RL)

engineering insurance

assurance des équipements et matériels techniques (2e)

enquiry department

service de renseignements (RL, 2e)

enroll (to)

s'inscrire, se faire inscrire (C16-111)

enroll (to)

adhérer (BD)

enrollment

adhésion, inscription (TP)

enrollment card

bulletin (fiche) d'adhésion, bulletin (fiche) d'affiliation (LGA)

enrollment card

bulletin, fiche d'admission, d'affiliation, d'adhésion (VG)

enrollment form

fiche d'inscription (2e)

entitle

ouvrir droit (2e)

entitle (to)

ouvrir droit (MIX188)

entitlement

droit (2e)

entrants

entrants (2e)

entry

écriture comptable, entrée, inscription (BD)

entry age

âge d'adhésion (TP)

entry age

âge d'entrée (LGA, VR)

entry age actuarial cost method

méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge d'adhésion (CTRR)

entry age actuarial cost method

méthode de répartition des cotisations selon l'âge d'entrée (VR)

entry age normal

cotisations normales depuis l'âge d'adhésion (TT)

environmental damage

atteinte à l'environnement (2e)

environmental damage, impairment

atteinte à l'environnement (JD)

equal age

âge moyen (2e)

equal age (of joint lives)

âge moyen (RL)

equality issues

questions d'égalité (TT)

equality issues in insurance annuities

questions d'égalité dans le domaine des rentes d'assurance (TT)

equalization

compensation, dédommagement, indemnisation (LGA)

equalization fund

fonds de compensation, réserve pour fluctuations (RL)

equalization fund

fonds de compensation (2e)

equalization of risks

compensation des risques (2e)

equalization of risks

compensation des risques, neutralisation des risques (RL)

equipment floater insurance

assurance flottante du matériel (2e)

equipment insurance

assurance des machines, a. contre les bris des machines (RL)

equipment insurance

assurance du matériel (2e)

equitable ownership

propriété en equity (2e)

equitable distribution of surplus assets

le partage équitable des excédents d'actif (TT)

equities

actions (JD)

equity

avoir (C16-114)

equity

capitaux propres, situation nette comptable, fonds propres (LGA)

equity annuity

rente variable (selon le rendement des placements en actions) (TP)

equity annuity

rente variable (LGA)

equity basic

méthode de la mise en équivalence (LGA)

equity feature

caractéristique d'avoir-propre (TT)

equity fund

fonds d'investissements en actions (2e)

equity fund

fonds d'investissement en actions (JD)

equity method

méthode de la mise en équivalence (ACCAP, LGA)

equity or common shares fund

caisse de capital-actions (Ass-Féd)

equity share

action donnant droit de vote (Ass-Féd)

equity value

valeur nette ( * JF

equity-linked benefits with guarantees

prestations à montant variable sous réserve de garanties (2e)

equity-linked contract

contrat à montant variable (2e)

equity-linked insurance

assurance liée aux valeurs boursières (JD, 2e)

error in design

erreur de conception (LGA)

errors and omissions insurance

assurance contre les erreurs et omissions (RL, 2e)

errors and omissions insurance

assurance de la responsabilité civile professionnelle (LGA)

escalating annuity

rente croissante (TP, 2e)

escalation factor

coefficient d'accroissement (DL)

escalation factor

facteur d'accroissement (2e)

establish an additional assessment, to

établir une cotisation supplémentaire (LGA)

establishment of damage

constatation du dommage (2e)

establishment of damage/of loss

constatation du dommage (RL)

estate

patrimoine, succession (MIX18, ,19LGA)

estate duty insurance

assurance contre les frais de succession (LGA)

estate (tax)

droits de succession (RL)

estate (tax)

droits successoraux (LGA)

estimate

estimation, à titre indicatif (MIX172)

estimate

appréciation, devis (JD)

estimate of market value

estimation en valeur vénale (LGA)

estimate of reinstatement value

estimation en valeur à neuf (LGA)

estimate of the risk

évaluation du risque, appréciation du risque, "opinion" du risque (RL)

estimate the risk

évaluation du risque, appréciation du risque (2e)

estimated cost

coût estimatif (2e)

estimated maximum loss

sinistre raisonnablement escomptable (LGA)

estimated premium

prime provisionnelle, p. de dépôt, p. initiale, p. provisoire, provision (LGA)

estimated price

coût, prix estimatif (JD)

estimated value

valeur estimée, v. d'estimation, v. estimative (LGA)

estoppel

privation de droit (2e)

estoppel

renonciation tacite (DL)

evaluation

évaluation (Sachs)

event

événement (JD)

evidence

preuve (JD)

evidence

justification (C3-124)

evidence of age

attestation d'âge (2e)

evidence of age

certificat d'âge (RL)

evidence of death

certificat de décès, acte de décès, bulletin de décès (LGA)

evidence of death

certificat de décès, acte de décès (RL)

evidence of death and title

attestation de créance ou de titre de propriété (2e)

evidence of debt and title

document attestant l'existence de créances ou de droits de propriété (JD)

evidence of health

attestation de santé (2e)

evidence of health

déclaration de santé (C3-80)

evidence of insurability

preuve d'assurabilité (C3-152, LGA)

evidence of insurability

vérification de risque, justification d'assurabilité (LGA)

evidence respecting death

certificat de décès, acte de décès, bulletin de décès (LGA)

evidences of indebtedness

titres de créances (Ass-Féd)

ex contractu

ex contractu, paiement à titre gracieux (2e)

ex gracia

volontairement consenti, bénévole (BD)

ex gracia payment

paiement bénévole, intervention gracieuse (RL)

exaggeration of damage

exagération du dommage (RL, 2e)

examination of claim

examen du sinistre (RL, 2e)

excepted period

période d'exclusion (2e)

excepted period

délai de carence (MIX526)

exception

exclusion, exclusion particulière (LGA)

excess cover treaty

traité d'excédent, t. de trop-plein (RL)

excess earnings

salaire excédentaire (2e)

excess earnings

salaire en excédent, en excès de, tranche excédentaire du salaire (TP)

excess indemnity insurance

assurance complémentaire (2e)

excess indemnity policy

assurance complémentaire (JD)

excess insurance

assurance complémentaire, assurance de deuxième risque, assurance de risques successifs (2e)

excess insurance

assurance complémentaire, a. de second risque, a. de risques successifs (RL)

excess interest

bénéfice d'intérêt, excédent d'intérêt (2e)

excess interest

bénéfice d'intérêt (C3-50, LGA)

excess investment reserve

excédent de la réserve pour fluctuations des valeurs (2e)

excess liability insurance

assurance complémentaire, a. supplémentaire, a. de second risque. a. de risques successifs (LGA)

excess limit

plein par excédent (JD, 2e)

excess limit factor

facteur de limite des excédents (2e)

excess loss reassurance

réassurance en excédent de sinistres (2e)

excess loss reinsurance

réassurance en excédent de sinistres (2e)

excess margin method, EMM

méthode de la marge excédentaire, MME (TT)

excess mortality

surmortalité (LGA)

excess of assets over liabilities

excédent de l'actif sur le passif (2e)

excess of line treaty

traité d'excédent, traité de trop-plein (2e)

excess of loss

excédents de sinistres (AAIARD)

excess of loss

excédents de sinistres, excédents de dommages (LGA)

excess of loss cover

garantie des excédents de sinistres, couverture d'excédent (RL, LGA)

excess of loss ratio reinsurance

réassurance en excédent de pertes (2e)

excess of loss ratio treaty

traité de l'excédent de sinistres annuels, traité de réassurance en excédent de taux de sinistre (2e)

excess of loss ratio treaty

traité de réassurance des excédents de pourcentages de sinistres (RL)

excess of loss reassurance

réassurance en excédent de sinistres (LGA)

excess of loss reinsurance

réassurance en excédent de sinistres (2e)

excess of loss reinsurance

réassurance en excédent de sinistre(s) (MIX34)

excess of loss treaty

traité en excédent de sinistres (LGA)

excess of own retention

excédent de rétention propre (2e)

excess of own retention

excédent (RL)

excess of premium collected

prime perçue de trop, trop-perçu de primes, excédent de prime perçue (LGA)

excess of premium collected

prime perçue de trop, trop-perçu de primes (RL)

excess over treaty

traité d'excédent, traité de trop-plein (2e)

excess pension

salaire différentiel (TT)

excess physical damage coverage

assurance complémentaire contre les dommages corporels (2e)

excess plan

régime en coordination par exclusion de salaire (2e)

excess plan

régime de retraite supplémentaire, r. de retraite surcomplémentaire (VR)

excess policy dividend deduction

excédent de la déduction au titre de dividendes sur polices (2e)

excess profit

superbénéfice (JD)

excess reassurance

réassurance en excédent de sinistres (2e)

excess reinsurance

réassurance en excédent de sinistres (LGA)

excess reinsurance

réassurance d'excédent, r. des excédents, r. excédentaire (RL)

excess-loss reinsurance

réassurance en excédent de sinistres par événement (JD)

exchange policy

police d'échange (LGA)

exchange rate

cours des changes (Sachs)

exchequer court

cour de l'échiquier (Ass-Féd)

excluded peril

risque exclu (2e)

excluded period

période d'exclusion (2e)

excluded period

délai de carence (MIX527)

excluded risk

risque exclu (LGA)

excluding financed automobiles endorsement

avenant excluant les automobiles grevées de privilège (2e)

excluding owned-automobiles endorsement

avenant excluant les automobiles de propriétaires (2e)

exclusion

exclusion (C3-106)

exclusion clause

clause d'exclusion (RL, LGA)

exclusion of risks

exclusion de risques (LGA)

exclusion of risks

exclusion de risque, non-assurance de certains risques (RL)

exclusive agent

agent exclusif (JD, 2e)

exclusive representation

représentation exclusive (2e)

exclusive representation certificate

certificat à représentation exclusive (2e)

exculpation from liability

exonération de responsabilité (2e)

executive committee

comité de direction, conseil de direction (LGA)

executors bond

cautionnement d'exécuteur (2e)

exemplary damages

dommages-intérêts exemplaires (2e)

exemplary damages

dommages exemplaires (JD)

exemption

plancher (de cotisation) (TP)

exemption of premium

exonération du paiement des primes (2e)

exgracia payment

règlement à titre gracieux (JD)

exhausted limit

garantie épuisée (JD, 2e)

exhaustion of an entitlement

extinction d'un droit (LGA)

exhibit (in the annual statement)

tableau (BD)

exhibition insurance

assurance des expositions (2e)

exhibition risks insurance

assurance tous risques des expositions, a. des explosions (LGA)

exhibition risks insurance

assurance des expositions (RL)

existing insurance

assurance en cours (JD, 2e)

exit

sortie (RL)

exit age

âge de sortie (2e)

exotic risk

risque très spécial (2e)

exotic risk

risque très spécial, hors du commun (JD)

expanded plan

régime élargi (TP, 2e)

expectation

prévision (Sachs)

expectation

espérance (JD)

expectation of life

espérance de vie (LGA)

expectation of life table

table de survie (2e)

expectation of life tables

tables de survie (JD)

expected claim

sinistre attendue (2e)

expected claim

sinistre attendu (Sachs)

expected claims ratio

rapport sinistres-primes prévu (2e)

expected deaths

décès présumés (DL, 2e)

expected experience

évolution prévue (2e)

expected experience committee

commission des prévisions d'expérience en matière d'assurance-vie (TT)

expected mortality

mortalité probable, mortalité présumée, mortalité prévisible (LGA)

expected mortality

mortalité présumée, m. prévue, (RL)

expected strain

montant des primes de risques (2e)

expected strain

montant des primes de risque (JD)

expenditures

dépenses (Ass-Féd)

expense loading

chargement pour frais (2e)

expense ratio

taux de frais (AAIARD)

expense ratio

pourcentage des frais généraux, rapport frais-prime (RL)

expense ratio

rapport des frais généraux aux primes (JD)

expenses

charges (LGA)

expenses incurred

dépenses engagées, dépenses exposées (LGA)

expenses of accepting new business

frais d'acceptation (2e)

expenses of accepting new business

frais d'acceptation, f. de production (RL)

expenses not covered

frais non remboursables (LGA)

expensing

passation en charges (TT)

experience

antécédents d'un (du) risque (LGA)

experience

résultats techniques (TT, LGA)

experience

statistique du risque, évolution des sinistres, résultats techniques (RL)

experience deficiency

écart technique, écart actuariel ( * G.Lachance

experience deficiency

déficit actuariel d'exploitation (2e)

experience driver

conducteur expérimenté (JD)

experience factors

éléments techniques (DL, 2e)

experience fluctuation reserves

réserves pour fluctuation de l'expérience (TT)

experience formula

formule selon les résultats (2e)

experience gain

gain actuariel (TT, VR)

experience gain (loss)

gain (perte) actuariel(le) (CTRR)

experience loss

perte actuarielle (TT, VR)

experience modification factor

taux de modification selon la statistique (JD, 2e)

experience period

période statistique (JD, 2e)

experience rate

taux de prime corrigé (RL)

experience rate

taux de prime statistique (2e)

experience rated

tarifé selon antécédents (JD, 2e)

experience rated premium

prime sujette à bonification (ACCAP)

experience rated premium

prime personnalisée (LGA)

experience rating

tarification selon la statistique (2e)

experience rating

tarification personnalisée (LGA)

experience rating formula

formule de tarification selon la statistique (2e)

experience rating method

méthode de participation aux résultats techniques (TT)

experience rating plan

régime de primes personnalisées (LGA)

experience rating refund

ristourne d'expérience (TT)

experience refund

bonification (LGA)

experience surplus

excédent actuariel (2e)

experience (rating) refund

bonification (ACCAP)

experienced driver

conducteur expérimenté (2e)

experienced mortality

sinistralité décès (LGA)

experience-rated group

groupe à tarification ajustable (2e)

expert group of reinsurance

groupe d'experts de la réassurance (LGA)

expert report

rapport d'expert, r. d'expertise, r. de vérification, expertise (LGA)

expert report

rapport d'expert, expertise (RL)

expert's report

rapport d'expert, r. d'expertise, r. de vérifcation, expertise (LGA)

expiration date

date d'expiration, date d'échéance, jour d'échéance (2e)

expiration file

fichier des expirations (JD, 2e)

expiration notice

avis d'expiration (JD, 2e)

expired concession

concession éteinte (2e)

expired license

concession éteinte (2e)

expired license, e. concession

concession éteinte (RL)

expired year

année échue (JD, 2e)

expiry

échéance, terme du contrat, arrivée à terme, expiration (JD)

expiry date

date d'expiration, date d'échéance, jour d'échéance (2e)

expiry date

date ou jour d'échéance (RL)

expiry of insurance

expiration de l'assurance (2e)

expiry, expiration

échéance, terme du contrat, arrivée à terme, expiration (RL)

explanatory note

note explicative (TT)

explicit cash surrender value, CSV

valeur de rachat explicite, VRE (TT)

explosion insurance

assurance contre les explosions (RL, LGA)

explosion risk

risque d'explosion (RL, LGA)

explosive resistant

résistant à des explosifs (2e)

explosive-resisting safe with relocking device

coffre-fort résistant aux explosifs avec dispositif de second verrouillage (2e)

export agent

agent exportateur (2e)

export credit insurance

assurance crédit à l'exportation (RL, 2e)

export credit insurance

assurance crédit des exportateurs, a. d'exportation, assurance crédit (LGA)

exposed to risk

exposé au risque (RL, LGA)

exposure

risque (TT)

exposure

exposition, risque (AAIARD)

exposure

vulnérabilité, taille du risque, contiguïté (JD)

exposure draft on pension plan financial statements

exposé-sondage sur les états financiers des régimes de retraite (TT)

exposure hazard

risque de voisinage, risque de continuité, risque de proximité (2e)

exposure hazard

risque de voisinage, r. de contiguïté (RL)

exposure loss

sinistre par propagation (LGA)

exposure table

table de voisinage, table de contiguïté, table de proximité (2e)

express floater

police flottante pour envois par exprès (2e)

express waiver

renonciation tacite (2e)

express warranty

engagement exprès (2e)

express warranty

garantie explicite, formelle (JD)

extended benefit

garantie complémentaire (2e)

extended care

soins prolongés (BD, 2e)

extended coverage

garantie supplémentaire (RL)

extended coverage

garantie annexe, extension à des risques annexes (LGA)

extended coverage endorsement

avenant de couverture supplémentaire (2e)

extended coverage insurance

assurance de garantie supplémentaire (2e)

extended health care benefit

garantie d'assurance-maladie complémentaire (2e)

extended term insurance

prolongation d'assurance (C3-166, LGA)

extended term insurance privilege

droit de prolongation (C3-98, LGA)

extended term insurance value

valeur de prolongation (LGA)

extending endorsement

avenant d'extension (2e)

extension automobile insurance

assurance automobile supplémentaire (2e)

extension binder

note de couverture prolongée (2e)

extension of cover

extension de couverture (2e)

extension of cover (age)

extension de couverture, de garantie (JD)

extension of coverage

extensions de garantie (LGA)

extension of term, of time

prolongation, prorogation (LGA)

extension of the policy period

prolongation de la période d'assurance (DL, 2e)

extent of

étendue, degré (BD)

extent of damage

degré du (des) dommages (RL, LGA)

extent of liability

étendue de l'obligation (LGA)

extent of liability (of the insurer)

étendue de l'obligation (de l'assureur) (RL)

extent of protection

étendue de la protection (LGA)

extent of protection (of insured)

étendue de la protection (de l'assuré) (RL)

exterior glass

glace extérieure (2e)

external auditor

vérificateur externe (Rivet, 2e)

external hazard

risque extérieur (2e)

external hazard

danger extérieur (RL)

extinction, extinguishment

extinction (RL)

extinguishing appliance

appareil d'extinction, matériel d'extinction (LGA)

extinguishing appliances

appareils d'extinction (JD)

extra

majoration (RL)

extra

majoration, complément de prime (LGA)

extra billing

surfacturation, principe du dépassement d'honoraires, système du dépassement d'honoraires (2e)

extra billing

dépassement d'honoraires, honoraires médicaux supplémentaires, honoraires supplémentaires (2e)

extra expense insurance

assurance des frais supplémentaires (2e)

extra expense insurance

assurance des dépenses supplémentaires (RL)

extra expense insurance form

formule d'assurance des dépenses supplémentaires (2e)

extra premium

surprime (LGA)

extra premium

surprime, supplément de prime, prime supplémentaire (RL)

extra premium for climatic risk

surprime climatique (LGA)

extra premium for foreign residence

surprime de résidence à l'étranger (RL, LGA)

extra premium for occupation

surprime professionnelle (Sachs, 2e)

extra premium for residence abroad

surprime de résidence à l'étranger (LGA)

extra premium for tropical residence

surprime tropicale (RL, LGA)

extraneous perils

risques spéciaux, r. annexes, r. accessoires (RL)

extraneous perils

risques accessoires, risques spéciaux, risques annexes (2e)

extraneous risk

risque spécial (2e)

extra-provincial company

compagnie extra-provinciale (2e)

---

Last modified: 96.10.15