P&C property and casualty (insurance)

IARD, incendie, accidents et risques divers (TT)

P&C insurances liabilities seminar

colloque sur les provisions techniques des assurances IARD (TT)

PA, pension adjustment

FE, facteur d'équivalence (TT) 01/12/2007

pacemaker (electronic heart)

stimulateur, appareil régulateur du rythme cardiaque (C16-198)

package

colis (2e)

package contract

police multirisque, police combinée (LGA)

package insurance

police tous risques, police multirisque, police combinée, police intégrale (2e)

package liability policy

police responsabilité civile étendue (JD, 2e)

package policy

police tous risques, p. intégrale, p. multirisque (LGA)

paid annuity

annuité versée (LGA)

paid business

affaires réalisées (DL)

paid business

affaires réglées (2e)

paid loss

sinistre réglé (2e)

paid losses

sinistres payés (JD)

paid premium

prime payée, p. réglée, p. acquittée (RL, LGA)

paid up addition

bonification (d'assurance libérée) ( * C-53

paid up insurance

assurance libérée (TT)

paid up insurance

assurance acquittée, a. libérée de prime, a. avec libération des primes, a. avec valeur de réduction (LGA)

paid-for

compté (DL)

paid-in capital

capital souscrit (DL)

paid-in capital

capital versé (JD)

paid-up

libéré (BD)

paid-up addition

bonification d'assurance libérée (2e)

paid-up annuity

rente libérée (2e)

paid-up capital

capital effectif, c. réel, c. versé (RL)

paid-up insurance

assurance libérée de prime, police libérée (JD)

paid-up insurance

assurance acquittée (RL)

paid-up insurance

assurance libérée (2e)

paid-up policy

police libérée, p. acquittée (RL)

paid-up policy

police libérée (LGA)

paid-up policy provisions

règle de réduction (RL, 2e)

paid-up policy value

valeur de libération (LGA)

paid-up value

valeur de réduction (RL, 2e)

pain and suffering damage

pretium doloris (JD, 2e)

pamphlet

brochure, dépliant (C16-199)

panel discussion

discussion en panel (BD)

panel discussion

table ronde (TT)

paper

article (DL)

paper (white, green -)

livre (blanc, vert ...) (JD)

papers

dossier (C3-95)

PAR, prescribed aggregate reserve

RTP, réserve totale prescrite (TT)

PAR (pension adjustment reversal)

FER (facteur d'équivalence rectifié (ARC) 01/12/2007

par life

assurance-vie avec participation (TT)

par value

valeur nominale (DL)

paragraph

alinéa (loi) (BD)

parallel yield curve

courbe de rendement parallèle (TT)

paramedic

auxiliaire médical (DL)

parametric graduation of canadian individual insurance mortality experience - 1982-1988

ajustement paramétrique de l'expérience mortalité dans l'assurance grande branche au Canada - 1982-1988 (TT)

parcel insurance

assurance des colis (RL, LGA)

parcel post insurance

assurance des colis postaux (RL, 2e)

parent company

société mère (JD, 2e)

parent corporation

société apparentée (DL)

parol evidence

preuve testimoniale (BD)

part of an integral (to be)

faire partie intégrante de (C16-202)

part-time agent

agent à temps partiel (C3-10)

part-time agent

agent occasionnel (2e)

part-time employee

salarié à temps partiel (2e)

partial disability

invalidité partielle (MIX401, 2e)

partial disability

invalidité partielle, incapacité partielle (LGA)

partial disability pension

pension d'incapacité partielle (LGA)

partial disability weekly payment

indemnité hebdomadaire en cas d'incapacité partielle (2e)

partial incapacity

incapacité partielle (JD, 2e)

partial indexation

indexation partielle (2e)

partial indexing

indexation partielle (2e)

partial insurance

assurance valeur partielle (2e)

partial insurance (to value)

assurance valeur partielle, a. partielle (RL)

partial loss

sinistre partiel, dommage partiel (RL)

partial loss

sinistre partiel, dommage partiel, perte partielle (LGA)

partial loss

avarie particulière, avarie partielle (LGA)

partial perimeter system

système de protection partielle du périmètre (2e)

partial termination

dissolution partielle (2e)

partial vesting

acquisition partielle (VOC-RR, LGA)

participant

participant(e) (REPALT, LGA, VR

participant to participant liability

responsabilité couvrant les participants (2e)

participating

avec participation (RL)

participating annuity contract

contrat de rente avec participation (2e)

participating fund

fonds de participation (2e)

participating fund

fonds des contrats avec participation (TT)

participating insurance

assurance avec participation (aux bénéfices) (JD)

participating insurance

assurance avec participation aux bénéfices, assurance avec participation, assurance à participation (2e)

participating insurance fund

caisse des affaires avec participation (RL, 2e)

participating insurance fund

caisse des affaires participantes, caisse des assurances mutuelles, caisse de mutualité (LGA)

participating life insurance

assurance-vie avec participation (2e)

participating life insurance policy

police d'assurance-vie avec participation (2e)

participating member

participant (VOC-R, 2e)

participating policy

police avec participation (C3-145, 2e, LGA)

participating policy of insurance

police avec participation (2e)

participating policyholder

titulaire de police avec participation (2e)

participating premium

prime de polices avec participation (2e)

participating reinsurance

voir "pro rata reinsurance" (GLOSS)

participation

participation, adhésion (TP)

participation in profits

participation aux bénéfices (RL, LGA)

participation requirements

conditions d'affiliation, d'adhésion (JD)

participation requirements

conditions d'admission (VOC-RR)

participation requirements

conditions d'admission, conditions d'affiliation (2e)

participation treaty

traité en (de) participation, traité en quote-part, traité en partage, (LGA)

particular

détail, renseignement (C16-200)

particular (to be - )

être exigeant (C16-201)

particular average

avarie particulière, avarie partielle (LGA)

particulars

conditions particulières (C3-72)

particulars

détails (JD)

particulars

conditions particulières (2e)

particulars of the project

caractéristiques de la construction, caractéristiques de l'ouvrage (LGA)

particulars of the risk

caractéristiques du risque (RL, 2e)

partly paid-up capital

capital non libéré (RL)

partners' insurance

assurance d'associés (RL)

partnership

société en nom collectif (Ass-Féd)

partnership insurance

assurance des sociétés (MIX66)

partnership insurance

assurance des associés (LGA)

partnership life insurance

assurance vie appliquée aux affaires, assurance vie dans le domaine des affaires (LGA)

party at fault

tiers(ce) responsable, auteur(e) de l'accident (RL, LGA)

party at fault in an accident

tiers(ce) responsable, auteur(e) de l'accident (RL, LGA)

party insuring

preneur d'assurance (RL)

pass (to)

passer, porter, omettre, approuver (C16-203)

passenger hazard

risque du passager (JD, 2e)

passenger liability coverage

couverture de responsabilité à l'égard des passagers (2e)

passenger liability insurance

assurance de la responsabilité à l'égard des passagers (2e)

passenger vehicle

voiture de tourisme (2e)

passenger voluntary settlement coverage

couverture de compensation volontaire aux passagers (2e)

past due

échu, arriéré, en retard, en souffrance (JD)

past due

échue, en souffrance (2e)

past experience

expérience passée (TT)

past loss experience

antécédents d'un risque, statistique du risque (RL)

past loss experience

antécédents d'un (du) risque (LGA)

past service

services passés (VOC-RR, TT)

past service

services passés, services antérieurs (LGA)

past service benefit

prestation au titre de services passés (2e)

past service contributions

cotisations au titre de services passés ( * IMPOTF

past service contributions

cotisations au titre de services antérieurs (employé);, cotisation d'équilibre (employeur) (2e)

past service liability

obligation (du régime) au titre de services passés (TP)

past service liability

obligation au titre de services passés (2e)

past service pension

rentes au titre de services passés (2e)

past service pension adjustment (PSPA)

facteur d'équivalence pour services passés (FESP) (VP) 01/12/2007

paternal line

ligne paternelle (2e)

patient

malade, patient (C16-205)

patient

client (REPALT)

patronage dividend

ristourne (BD)

pawning

mise en gage (Ass-Féd)

pay (to)

payer, s'acquitter de, régler (C16-206)

pay (to) premiums

acquitter les primes (BD)

pay action form

formule d'intervention de paye (TT)

pay an annuity

servir une rente (2e)

pay-as-paid

police pertes indirectes (LGA)

pay-as-you-go

par répartition (CTRR)

pay-as-you-go (pension) plan

régime (de retraite) par répartition (VOC-RR)

pay-as-you-go method

système de répartition (JD, 2e)

pay-as-you-go plan

régime de retraite par répartition (VR)

pay-as-you-go (pension) plan

régime par répartition, régime de retraite par répartition (LGA)

pay-as-you-go system

système de répartition (2e)

pay-out, payout

prestations (DL)

payable in arrears

payable à terme échu (RL, 2e)

payable on attainment of age 60

payable à l'âge de 60 ans (2e)

payee

prestataire, rentier (TP)

payee

prestataire (LGA)

paymaster robbery

vol avec violence sur la personne d'un payeur (2e)

payment order

ordre de paiement (JD)

payment

paiement, versement, règlement, prestation (RL)

payment bond

cautionnement de paiement, cautionnement pour salaires et matériaux, cautionnement pour le paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux, cautionnement de paiement (2e)

payment clause

modalités de paiement (JD)

payment clause

clause de régularisation, c. de report d'effet (RL)

payment clause

modalités de règlement (2e)

payment in advance

paiement anticipé, p. par anticipation (RL)

payment in advance

paiement par anticipation (2e)

payment in arrear(s)

paiement à terme échu, arriérés (JD)

payment in arrears

paiement à terme échu (2e)

payment in cash

paiement en espèces (JD)

payment in cash

paiement en argent comptant (RL)

payment in cash

paiement en espèces (2e)

payment in kind

prestation en nature (RL, LGA)

payment in partial discharge of the annuity

versement en paiement partiel de la rente (LGA)

payment into court

dépôt judiciaire (BD)

payment into court

consignation à la cour (2e)

payment of annuity

service de la rente (C3-194, LGA)

payment of claim

paiement des sommes assurées (C3-137)

payment of claim

paiement des sommes assurées, paiement des prestations, paiements des indemnités (LGA)

payment of contributions

paiement de cotisations (LGA)

payment of first premium

régularisation (RL, 2e)

payment of premium by installments

fractionnement de la prime (C3-112, LGA)

payment on account

avance sur règlement, acompte (JD)

payment on account

acompte (2e)

payment of the commuted value of a benefit

paiement de la valeur escomptée d'une prestation (LGA)

payment order

ordre de paiement (2e)

payment year (date), settlement year (date)

année (date) de règlement (AAIARD)

payments spread over a period

paiements échelonnés (RL)

payor benefit

garantie au décès du preneur (DL, 2e)

payroll

état des salaires, masse salariale (JD)

payroll deduction

précompte (VOC-R)

payroll deduction

prélèvement sur la paie (JD)

payroll deduction

retenue salariale (2e)

payroll deduction insurance

assurance précomptée (2e)

PBSA, pension benefits standards Act

LNPP , Loi sur les normes des prestations de pension (TT)

PD, panel discussion

TR, table ronde (TT)

peak liability

engagement de pointe (JD)

peak liability

pointe de risque (RL)

peak liability

engagement de pointe (2e)

peak risk

risque de pointe (JD, 2e)

peak value

pointes (JD)

peak value

valeur de pointe (2e)

penalty

amende (JD)

penalty

pénalité, sanction (RL)

penalty premium

prime de pénalisation (2e)

pending claims

sinistre en suspens, sinistre à régler (LGA)

pending claims reserve

provision pour sinistres à régler (Dalloz, 2e)

pending loss

sinistre en suspens, sinistre à régler (LGA)

pension

pension, rente (VOC-RR)

pension

rente (LGA)

pension (trust) fund

caisse de retraite (REPALT)

pension accrual

charge de retraite à payer (2e)

pension accrual

fonds d'un régime (TT)

pension adjustment, PA

facteur d'équivalence, FE (TT) 01/12/2007

pension adjustment

revalorisation des rentes (2e)

pension adjustment reversal (PAR)

facteur d'équivalence rectifié (FER) (ARC) 01/12/2007

pension assurance

assurance retraite, assurance de rente de vieillesse (LGA)

pension annuity

rente de retraite (RL, 2e)

pension benefit

pension (LGA)

pension benefits

allocations de retraite ( * ANEP

pension benefits Act

Loi sur les prestations de pension (TT)

pension benefits standards Act, PBSA

Loi sur les normes des prestations de pension, LNPP (TT)

pension calculation

liquidation de retraite, liquidation des droits, évaluation définitive du montant d'une pension, d'une rente (TT)

pension calculation

liquidation (de retraite) (REPALT)

pension calculation

liquidation de retraite, liquidation, liquidation des droits (LGA)

pension committee

comité de retraite (DL, 2e)

pension commutation

liquidation de la rente (2e)

pension cost

coût du régime de retraite ( * IFEBP

pension cost

coût d'un régime de retraite (2e)

pension credit

élément de retraite (2e)

pension credits

droits à la retraite (MIX216)

pension earned

rente acquise (TP, 2e)

pension entitlement

droit à la pension (LGA)

pension expectation

rente escomptée (2e)

pension expectations

rentes escomptées (Ass-Féd)

pension for disability

pension d'invalidité (2e)

pension for disability contributor's child

rente d'enfant de cotisant invalide (LGA)

pension formula

méthode de calcul de la rente (VOC-RR, LGA)

pension fund

caisse de retraite (VOC-R, LGA, VR)

pension fund manager

gestionnaire de caisse de retraite (VR)

pension fund societies act

Loi sur les sociétés de caisse de retraite (Ass-Féd)

pension fund society

société de gestion de retraite (VOC-R, LGA)

pension fund surplus

surplus de la caisse de retraite (2e)

pension in payment

rente en cours de paiement, rente en cours (LGA)

pension increase

relèvement de rentes (2e)

pension index

indice des rentes (DL)

pension index

indice de revalorisation des rentes (2e)

pension obligations

obligations d'un régime (2e)

pension paid

rente servie (2e)

pension payment

service de la rente (VOC-RR)

pension plan

régime de retraite(s) (REPALT, LGA)

pension plan

régime de retraite (TT, VR)

pension plan ceiling

(salaire) plafond (REPALT, LGA)

pension plan coverage

partie d'un régime de retraite (2e)

pension plan curtailment

compression de régime (2e)

pension plan settlement

règlement d'un régime de retraite (2e)

pension plan surplus ownership

propriété des surplus (2e)

pension plans: sharing surplus assets equitably

Les régimes de retraites : le partage équitable des excédents d'actif (TT)

pension reform

réforme en matière de retraite (2e)

pension reform

réforme des pensions (TT)

pension scheme

régime de retraite (2e)

pension standard committee

commission des normes en matière de régimes de retraite (TT)

pension statement

relevé de prestations (2e)

pension task force

Groupe de travail sur les pension (TT)

pension transfer values

valeurs de transfert des rentes (TT)

pension trust fund

caisse de retraite (LGA)

pension unit

point de retraite (DL)

pension unit

élément de retraite (VOC-R, 2e)

pension update

actualisation d'une rente (2e)

pension-in-pay

rente servie (DL)

pensionable age

âge de la retraite (JD, 2e)

pensionable earnings

salaire cotisable (VOC-R, LGA)

pensionable service

services validables (REPALT, LGA, VR)

pensioner

retraité (DL, 2e)

pensions sales manager

directeur de la production des rentes (2e)

per capita

par tête (JD)

per diem allowance

indemnité journalière, allocation journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne (LGA)

per risk excess reinsurance

réassurance d'excédents individuels (DL, 2e)

percent, percentage

pour cent, proportion, rapport, (adj) centésimale (RL)

percentage deductible

franchise en pourcentage (JD, 2e)

percentage excess

franchise proportionnelle, quote-part (RL)

percentage excess

franchise proportionnelle (2e)

percentage of earnings plan

régime pourcentage-salaire (LGA, VR)

percentage of fire loss insurance

assurance chômage proportionnelle à l'indemnité incendie (RL)

percentage of fire loss insurance

assurance-dommage proportionnelle à l'indemnité incendie (2e)

percentage of loss

rapports sinistres/primes, charge de sinistres, taux de sinistres, statistique (des) sinistres, rapport des sinistres aux primes, résultats techniques (RL, LGA)

percentage of profits

tantième (RL)

percentage participation

quote-part (DL, LGA)

percentage vesting

acquisition partielle (REPALT, LGA)

performance bond

caution de prime exécution et d'achèvement, cautionnement de bonne fin (RL)

performance bond

cautionnement de bonne fin, garantie de bonne fin (LGA)

performance insurance

titre d'assurance d'exécution (2e)

peril

risque, péril (RL)

peril insured

risques garantis (LGA)

perils of the sea

périls de la mer, hasards de la mer, fortunes de mer (LGA)

period

période, durée, délai, exercice (C16-208)

period before cancellation

délai de résiliation (2e)

period before cancellation, for cancellation

délai de résiliation (JD)

period for cancellation

délai de résiliation (2e)

period of cancellation

délai de dénonciation, période de résiliation (LGA)

period of deferment

durée du différé (RL)

period of deferment

période du différé (2e)

period of insurance

période d'assurance, durée de l'assurance (RL, LGA)

period of interruption

période d'interruption (JD, 2e)

period of observation

période d'observation (RL)

period of partial benefit

période de garantie partielle (JD, 2e)

period of restoration

période de restauration (2e)

period of suspension

période de suspension (JD)

period of time for payment

délai de carence (RL)

period to maturity

temps à courir jusqu'à l'échéance (JD)

permanent card

certificat permanent (2e)

permanent certificate of insurance

attestation d'assurance permanente (JD, 2e)

permanent disability

invalidité permanente (2e)

permanent employee

salarié permanent (2e)

permanent fixtures

ouvrages (LGA)

permanent health insurance

assurance maladie à garantie viagère (LGA)

permanent life insurance

assurance permanente (DL, 2e)

permanent partial disability

invalidité permanente partielle (MIX405, 2e)

permanent sickness insurance

assurance maladie à garantie viagère (LGA)

permanent total disability

invalidité permanente totale (MIX414)

permanent total disability

invalidité permanente totale, invalidité permanente et absolue, invalidité totale et définitive, invalidité absolue et définitive, incapacité permanente totale (LGA)

permanent-partial disability

invalidité (incapacité) permanente partielle (LGA)

permission to lease endorsement

avenant accordant la permission de louer l'automobile (2e)

permission to rent endorsement

avenant accordant la permission de louer l'automobile (2e)

permissions clause

autorisations (JD)

perpetual annuity

rente perpétuelle (LGA)

perpetual annuity, perpetuity

rente perpétuelle, annuité perpétuelle (RL)

perpetuity

rente perpétuelle (Sachs, 2e)

persistence

conservation (TT)

persistency

qualité des affaires, maintien (en vigueur) des contrats, stabilité des contrats ( * SL

persistency rate

taux de conservation des affaires (2e)

persistency rate

taux de conservation (TT)

person

personne (MIX491)

person entitled

ayant-droit (JD)

person entitled

demandeur, ayant droit, réclamant (2e)

personal accident

accident corporel (2e)

personal accident and sickness insurance

assurance individuelle contre les accidents et la maladies (LGA)

personal accident and sickness insurance, policy

assurance, police individuelle accidents et maladies (JD)

personal accident and sickness policy

police individuelle accidents et maladies (2e)

personal accident insurance

assurance individuelle contre les accidents, assurance individuelle accidents (LGA)

personal articles floater

assurance expressément consentie - objets personnels (LGA)

personal damage

accidents corporels, lésions corporelles, l. traumatiques (RL)

personal damage

dommage corporel, préjudice corporel, blessure corporelle, lésion corporelle (2e)

personal effects floater

tous-risques sur les biens personnels (DL)

personal effects floater

assurance flottante des effets, biens personnels (JD)

personal effects floater

police flottante sur les effets personnels, assurance flottante sur les effets personnels, assurance des bagages, assurance-bagages, assurance contre la perte des bagages (2e)

personal estate

biens meubles, mobiliers (JD)

personal injury

préjudice personnel (JD, 2e)

personal injury

dommage corporel, préjudice corporel, blessure corporelle, lésion corporelle (2e)

personal injury insurance for passengers

assurance contre les dommages corporels aux tiers transportés (2e)

personal injury insurance for passengers (whether or not) car assurance

assurance contre les accidents corporels aux tiers transportés (gratuitement ou à titre onéreux) (RL)

personal insurance

assurance de personnes (MIX10, LGA)

personal liability

responsabilité personnelle (JD)

personal liability insurance

assurance de la responsabilité civile privée (RL)

personal liability insurance policy

assurance de la responsabilité civile des particuliers, assurance responsabilité civile de la vie privée (LGA)

personal lines

risques des particuliers (JD)

personal lines

assurance des particuliers (2e)

personal lines insurance

assurance des particuliers (2e)

personal lines policy

police d'assurance des particuliers (2e)

personal property

effets mobiliers, biens meubles, effets personnels (RL)

personal property floater

assurance flottante sur les biens meubles (2e)

personal property insurance

assurance des biens meubles (JD)

personal property insurance

assurance des effets personnels, a. contre la perte des bagages, a. en voyage (RL)

personal property insurance

assurance de biens meubles (2e)

personal risk

risque menaçant la personne même (2e)

personal risks

risques des particuliers (2e)

personal third party liability

responsabilité civile personnelle (LGA)

personal third party liability

responsabilité personnelle (RL)

petty average

menues avaries (LGA)

petty cash floats

petite caisse à fonds fixe (2e)

petty loss

petit sinistre, sinistre bénin (LGA)

PfAD (provision for adverse deviations)

PED (provision pour écarts défavorables) (CIA) 01/12/2007

pharmacare

assurance-médicaments (2e)

pharmacare plan

assurance-médicaments (2e)

pharmaceutical expenses insurance

assurance des frais pharmaceutiques (RL, LGA)

phase space

espace de phase (TT)

phasing out

élimination graduelle (BD)

philanthropic corporation

société philanthropique (DL, 2e)

physical assets

biens matériels (JD)

physical assets

actif matériel (2e)

physical damage

dommages matériels, dégâts matériels, accidents matériels, dommages aux biens (LGA)

physical damage

dommage matériel (2e)

physical examination

examen médical (2e)

physical examination

examen médical (JD)

physical hazard

risque objectif, r. physique, r. matériel (RL)

physical hazard

matérialité du risque, risque objectif (LGA)

physicians' liability insurance policy

assurance de la responsabilité civile professionnelle des médecins (LGA)

physicians' surgeons' and dentists' liability insurance

assurance de la responsabilité civile des médecins, chirurgiens et dentistes (2e)

physicians', surgeons', and dentists' liability insurance

assurance de la responsabilité civile des médecins, chirurgiens et dentistes (JD)

physicians', surgeons', and dentists' liability insurance

assurance des médecins, chirurgiens et dentistes (RL)

pickup endorsement

avenant de reprise (2e)

pie-diagram

diagramme à secteurs (Rivet)

pileup

carambolage (2e)

pilferage

chapardage, maraudage (DL)

pilferage

chapardage, menus larcin, larcin (2e)

pilot report

rapport du pilote (2e)

pilots clause

clause relative au pilote (2e)

pink card

certificat valide d'assurance de responsabilité (2e)

place of accident

lieu du sinistre (JD, 2e)

place of business

établissement (JD, 2e)

place of custody

lieu de conservation (RL, 2e)

place of death

lieu du décès (2e)

place of deposit

lieu de dépôt (RL, 2e)

place of execution

lieu d'exécution (RL, 2e)

place of insurance

lieu d'assurance (RL, 2e)

place of payment

lieu de paiement (RL, 2e)

place of signature

lieu de signature (JD)

place of signature

lieu de souscription (RL)

place of signature

lieu de signature (2e)

place of storage to place of storage

clause magasin à magasin, bout en bout (LGA)

place of underwriting

lieu de souscription (LGA)

placed business

police régularisée (2e)

placer

placier (2e)

placing of a risk

placement d'un risque (JD)

placing of a risk

placement (RL)

placing of a risk

placement d'un risque (2e)

placing of surplus on excess lines

placement d'excédents (RL, 2e)

placed business

police régularisée (LGA)

PLACO (policy liability after carve-out)

PPAPR (passif des polices après rajustement (CIA) 01/12/2007

plaintiff

demandeur (BD)

plan

régime (LGA)

plan

plan, projet, régime, programme, combinaison (C16-213)

plan administration

administration d'un régime (2e)

plan administrator

administrateur (TP)

plan administrator

administrateur(trice) de régime (VR)

plan assets

actif d'un régime (2e)

plan booklet

notice d'information, notice explicative (2e)

plan continuation basis

convention de continuité, base de permanence (2e)

plan design

design, conception d'un régime (2e)

plan document

texte d'un régime (2e)

plan eligibility requirements

conditions d'admission, conditions d'adhésion (VR)

plan financial statements

états financiers du régime (2e)

plan initiation

instauration d'un régime (2e)

plan liabilities

obligations d'un régime (TP, 2e)

plan provision

disposition d'un régime (2e)

plan registration

agrément d'un régime (TP, 2e)

plan sponsor

promoteur(trice) du régime (TP, VR)

plan sponsor

parrain du régime (TT)

plan termination

cessation d'un régime (TP)

plan termination

cessation [volontaire] d'un régime, dissolution d'un régime (non volontaire) (2e)

plan termination basis

convention, base de cessation (2e)

plan termination insurance

assurance cessation de régime (2e)

plan year

exercice (DL)

plan year

année, exercice du régime (2e)

planning assistant

adjoint de planification (2e)

planning meeting

réunion de planification (TT)

plate glass breakage insurance

assurance contre le bris des glaces, assurance bris de glaces (LGA)

plate glass insurance

assurance contre le bris des glaces, assurance bris de glaces (LGA)

plate glass insurance

assurance (contre le) bris des glaces, a. des glaces de magasins (RL)

PLBCO (policy liability before carve-out)

PPAVR (passif des polices avant rajustement) (CIA) 01/12/2007

pleasure and business use

usage «promenade» et «affaires» (2e)

pleasure use (motor vehicle)

promenade, d'agrément, tourisme (RL)

pledge

engagement (JD)

pledge

gage, nantissement (RL)

pledge as collateral security

donner en gage à titre de garantie (2e)

pledge as collateral security (to)

donner en gage à titre de garantie (Rivet)

pledge of real property

gage immobilier (RL, 2e)

pledging

mise en gage (RL)

pledgors

gagistes (Ass-Féd)

plenary session, PS

séance plénière, SP (TT)

pluvious insurance

assurance contre la pluie (2e)

poisoning

intoxication, empoisonnement (JD)

policy

contrat, police (JD)

policy (owner's) dividend

participation aux bénéfices (MIX453)

policy advance

avance sur police (JD)

policy advance

avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)

policy appropriations

affectations-polices (TT)

policy assignment

transfert de police (2e)

policy cancellation voucher

reçu de police perdue (2e)

policy card

fiche de police (RL, 2e)

policy change

modification, changement de police (C16-48)

policy change

modification de police (LGA)

policy conditions

conditions d'assurance (RL, 2e)

policy contract

contrat d'assurance (2e)

policy costs

frais accessoires (RL, 2e)

policy coverage

garantie, couverture, protection (2e)

policy date

prise d'effet (DL)

policy date

date de prise d'effet de la police (2e)

policy dividend

participation (MIX)

policy dividend

bonification, participation, quote-part des bénéfices (2e)

policy drafting

rédaction de police (RL, LGA)

policy endorsement

avenant (DL, 2e)

policy factors

éléments contractuels (GLOSS, 2e)

policy fee

frais fixes (TT)

policy fee

frais de la police, coût de police (LGA)

policy form

imprimé de contrat (RL, 2e)

policy forms assistant

adjoint de confection des modèles de polices (2e)

policy forms department

service des modèles de polices (2e)

policy in favour of a third party

contrat en faveur d'un tiers (RL, 2e)

policy in force

police en cours, contrat en vigueur (LGA)

policy in force

police en vigueur (2e)

policy liabilities

passif des polices (AAIARD)

policy liability after carve-out (PLACO)

passif des polices après rajustement (PPAPR) (CIA) 01/12/2007

policy liability before carve-out (PLBCO)

passif des polices avant rajustement (PPAVR) (CIA) 01/12/2007

policy limit

montant de garantie (JD, 2e)

policy loan

avance sur contrat (ACCAP)

policy loan

prêt sur police (JD)

policy loan

avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)

policy loans and advances

prêts et avances sur contrats (RL)

policy loans and advances

prêts et avances sur police (2e)

policy number

numéro de police (RL, 2e)

policy of insurance against the risks of misappropriation

police d'assurance contre les risques de détournement et de vol (2e)

policy of life insurance

police d'assurance-vie (2e)

policy of mortgage insurance

police d'assurance-hypothèque (2e)

policy on floating stocks

contrat à capital variable (Dalloz)

policy owner

titulaire de police (JD)

policy owner

titulaire de la police (2e)

policy period

durée de couverture (DL)

policy period

période d'assurance (JD)

policy period

durée du contrat (2e)

policy plan

combinaison, contrat, formule, catégorie (LGA)

policy plans

combinaisons (2e)

policy premium method; PPM

méthode de la prime de police; MPP (TT)

policy proceeds

somme(s) assurée(s), due(s) (MIX28, LGA)

policy proceeds and other amounts left at interest

sommes (laissées) en dépôt (ACCAP)

policy proceeds and other amounts left at interest

sommes laissées en dépôt (2e)

policy proceeds, dividends and other amounts on deposit

sommes (laissées) en dépôt (ACCAP)

policy proof of interest

police preuve d'intérêt (JD)

policy proof of interest

police constituant la preuve de l'intérêt assuré (RL)

policy proof of interest

police preuve d'intérêt (2e)

policy register

registre des polices (2e)

policy reserves (Life & Health)

provisions mathématiques (MIX304)

policy reserves

provisions mathématiques (LGA)

policy reserves (P&C)

provisions pour polices (AAIARD)

policy size

montant d'assurance (TT)

policy status specialist

chargé d'études en situation des contrats (2e)

policy subject to claim

police sinistrée (JD, 2e)

policy term

durée du contrat (LGA)

policy termination

résiliation d'une police, résiliation de police, expiration de la police, résiliation de la police, expiration d'une police (2e)

policy territory

étendue territoriale (LGA)

policy to a named person

police nominative, police à bénéficiaire désigné police. nommée (RL, LGA)

policy to bearer

police au porteur (RL, LGA)

policy to order

police à ordre (RL, 2e)

policy value

provisions mathématiques (DL)

policy value

provisions mathématiques, réserves actuarielles (2e)

policy year

année d'assurance (C3-12, 2e)

policy year experience

statistiques de l'année (DL)

policy-year experience

statistiques de l'année (2e)

policyholder

propriétaire (de la police) (C3-170)

policyholder

détenteur (JD)

policyholder

souscripteur, contractant, titulaire de la police, porteur de la police, preneur d'assurance (2e, * ZB4588

policyholder

souscripteur(trice), contractant(e), titulaire de la police, titulaire du contrat, porteur(euse) de la police, preneur(euse) d'assurance (LGA)

policyholder

titulaire (TT)

policyholder dividend

participation (TT)

policyholder dividend on deposits

participation sur les dépôts (TT)

policyholder's index

fichier-clients (JD)

policyholder's index

fichier clients (2e)

policyholders' director

administrateur des porteurs de police (2e)

policyholders' funds left with company

sommes laissées en dépôt (2e)

policyholders'funds left with company

sommes (laissées) en dépôt (ACCAP)

policyowner

propriétaire (de la police) (C3-170)

policyowner

titulaire du contrat, propriétaire de la police (LGA)

policyowner's dividend

participation (C3-138)

policyowner's dividend

participation aux bénéfices (LGA)

policywriting agent

agent souscripteur (DL, 2e)

polio policy

assurance contre la poliomyélite (RL)

poliomyelitis insurance

assurance contre la paralysie infantile, assurance contre la poliomyélite (LGA)

pollution exclusion

exclusion de la pollution (2e)

pool

pool, consortium, groupe d'assureurs (RL)

pool treaty

traité "pool" (RL)

pool treaty

traité «pool» (2e)

pooled business

affaires regroupées (TT)

pooled fund

caisse en gestion commune (VOC-R, VR)

pooling limit

plafond de mise en commun (2e)

pooling of errors

groupement, agrégation des erreurs (Rivet)

pooling of errors

agrégation des erreurs (2e)

poor risks

risques mauvais (JD)

poor risks

risques réservés, r. tarés (RL)

poor risks

risques tarés (2e)

poorest risk

plus mauvais risque (TT)

population (vital) trend

tendance démographique (Rivet)

population cluster

agglomération (Rivet)

population mortality table

table de mortalité de la population (RL, 2e)

port of discharge

port de destination (LGA)

port risk

risque de port (2e)

portability

transférabilité (TP, TT, VR)

portable

transportable (BD)

portable coverage

protection transportable (2e)

portable location charge

frais d'emplacement portatif (2e)

portfolio

portefeuille (Sachs)

portfolio

portefeuille, portefeuille d'assurance (2e)

portfolio assumed

portefeuille repris (RL, 2e)

portfolio ceded

portefeuille cédé (RL, 2e)

portfolio consideration

prime de portefeuille (2e)

portfolio consideration, p. premium

prime de portefeuille (RL)

portfolio entry

inventaire à la souscription du contrat (DL)

portfolio entry

entrée en portefeuille (JD, 2e)

portfolio method

méthode de la moyenne du portefeuille (TT)

portfolio of no great value

portefeuille non viable (RL, 2e)

portfolio premium

prime de portefeuille (LGA)

portfolio reinsurance

cession de portefeuille (DL)

portfolio reinsurance

réassurance de portefeuille (RL, LGA)

portfolio return

retrait de portefeuille, sortie de portefeuille (LGA)

portfolio run-off

queue de portefeuille (LGA)

portion

partie (C16-217)

portion of liability

part de responsabilité (2e)

position schedule bond

cautionnement énumératif des fonctions (2e)

positive cash flow

mouvement de trésorerie positif (TT)

possibility of granting cover

possibilité de couverture (RL, 2e)

post employment benefits

les prestations après la cessation d'emploi (TT)

post mortem dividend

participation versée au décès (DL)

post mortem dividend

participation posthume ( * SL

post mortem dividend

participation versée au décès (2e)

post office insurance

assurance postale (2e)

post-assessment deposit insurance plan

régime d'assurance-dépôts à post-cotisation (2e)

post-assessment plan

régime d'assurance-dépôts à post-cotisation (2e)

post-funding

post-financement (JD, 2e)

post-retirement employment

emploi de retraite (2e)

post-retirement pension adjustment

revalorisation des rentes servies (2e)

post-retirement pension adjustments

revalorisation des rentes servies (TP)

post-retirement term life insurance

assurance-vie de retraité (2e)

postdate (to)

postdater (C3-150)

postpone (to)

ajourner (REPALT)

postponed retirement

ajournement de la retraite, ajournement, prorogation, prorogation de la retraite (LGA)

postponed retirement

retraite différée (REPALT)

postponed retirement

retraite ajournée (VOC-RR, VR)

postponed retirement date

date de la retraite ajournée (2e)

postponed retirement factor

coefficient d'ajournement, coefficient de prorogation, coefficient de majoration (VR)

postponed retirement pension

rente ajournée (2e)

postponement

ajournement de la retraite, prorogation de la retraite (VR)

postponement

ajournement (de la retraite), prorogation (de la retraite) (VOC-RR)

postponement of inception

ajournement de la prise d'effet (LGA)

postponement of payment

délai de paiement (RL, 2e)

postponement of the inception of the policy

ajournement de la police (RL, 2e)

potential fire hazard

risque latent d'incendie (2e)

power of attorney

procuration (RL)

PPM; policy premium method

MPP; méthode de la prime de police (TT)

practical application of immunization to the financial management for new money business

application pratique de l'immunisation à la gestion financière des contrats influencés par les nouveaux investissements (TT)

practice

pratique (MIX107)

practice standards

normes de pratique (TT)

practitioners' Award

Prix de la recherche actuarielle (TT)

pre-accident market value

valeur vénale avant l'accident (LGA)

pre-arranged

au préalable (BD)

pre-authorized check plan

procuration bancaire (C3-163)

pre-authorized check plan

prélèvement automatique (JD, 2e)

pre-authorized cheque plan

prélèvement automatique (LGA)

pre-existing condition

état de santé antérieur (2e)

pre-existing illness

maladie préexistante, antérieure (JD)

pre-existing illness

maladie antérieure (2e)

pre-existing sickness

maladie antérieure (2e)

pre-funded deposit insurance fund

fonds d'assurance-dépôts à pré-cotisation (2e)

pre-funding

préfinancement (JD, 2e)

pre-retirement death benefits

garanties en cas décès avant la retraite (DL)

pre-retirement death benefits

prestation de décès préretraite (2e)

preclude (to)

empêcher (BD)

prescribed aggregate reserve, PAR

réserve totale prescrite, RTP (TT)

predecease

prédécès (MIX502, 2e)

predeceased

décédé avant (C16-22, 2e)

predecessor plan

régime précédent (2e)

preferential contract

contrat de faveur (RL, 2e)

preferential tariff

tarif de faveur (JD, 2e)

preferred

préféré, préférentiel (C16-221)

preferred beneficiary

bénéficiaire privilégié(e) (MIX458, LGA)

preferred risk

classe préférentielle (DL)

preferred risk

risque privilégié (2e)

preferred stock

action privilégiée (BD)

preferred stock

action privilégiée (2e)

prejudment interest rate

taux d'intérêt antérieur au jugement (TT)

preliminary insurance

assurance provisoire, garantie provisoire ( * G.Lachance

preliminary insurance

assurance provisoire (2e)

preliminary report

rapport initial (JD)

preliminary term

délai provisoire de non-provisionnement (DL)

preliminary term

garantie provisoire (DL)

preliminary term method

provisionnement à compter de la deuxième année (DL, 2e)

premature death

décès prématuré (JD)

premature expiry

expiration prématurée (RL, 2e)

premises

lieux (GLOSS)

premises

locaux assurés (JD)

premises

local assuré (2e)

premises

assurance-responsabilité pour locaux, biens et opérations (2e)

premises and operations liability

responsabilité pour locaux et exploitation (2e)

premises and operations liability insurance

assurance de la responsabilité civile exploitation (JD)

premises and operations liability insurance

assurance de la responsabilité civile (exploitation) (2e)

premises damage

dommage au local (2e)

premium

prime (Sachs)

premium

prime, prime d'assurance (LGA)

premium account card

carte de primes (2e)

premium accounting year

exercice comptable des primes (2e)

premium adjustment

ajustement de la prime (JD)

premium adjustment

ajustement de primes (2e)

premium adjustment clause

clause d'ajustabilité (LGA)

premium adjustment endorsement

avenant de révision de la prime (2e)

premium allocation

répartition des primes (2e)

premium amount

montant de prime (LGA)

premium assessment mutual

mutuelle à cotisation (2e)

premium base

assiette de la prime (2e)

premium base, basis

assiette de la prime, base de tarification (JD)

premium basis

assiette de la prime, base de tarification (LGA)

premium bordereau

bordereau de prime (LGA)

premium breakdown

décompte de la prime (JD, 2e)

premium business

revenu-primes, primes souscrites (RL)

premium by installments

fractionnement de la prime (2e)

premium calculation

tarification (C3-213, LGA)

premium card

fiche-prime (LGA)

premium charged

prime exigible (JD)

premium charged

prime perçue (RL)

premium charged in policy

prime prélevée dans la police (RL)

premium charged in the policy

prime prélevée dans la police, prime prélevée selon la police (LGA)

premium collected

prime perçue, prime encaissée (LGA)

premium collected by the company's agent

prime quérable (C3-159, LGA)

premium deposit

dépôt de primes (RL, LGA)

premium discount

remise (DL)

premium discount

réduction de prime, rabais de prime (JD)

premium discount

rabais de prime (2e)

premium due

prime à recouvrer, prime émise (RL, LGA)

premium due and unpaid

prime échue et non payée, prime arriérée (RL)

premium due and unpaid

prime arriérée (2e)

premium due but not yet paid

prime arriérée (Sachs)

premium due date

date d'échéance de prime (LGA)

premium due date

date d'échéance de la prime (2e)

premium earned

prime acquise (MIX134, 2e)

premium earned

prime acquise, prime absorbée (LGA)

premium for a additional insurance

prime additionnelle (RL)

premium for a supplementary insurance

prime complémentaire (RL, LGA)

premium for an additional insurance

prime additionnelle (2e)

premium gradation

gradation de la prime (2e)

premium in arrears

prime arriérée (MIX147, 2e)

premium in default

prime impayée, en souffrance (JD)

premium in default

prime en souffrance (2e)

premium in force

prime en vigueur (2e)

premium income

revenu-primes, encaissement de primes, recette de primes (RL)

premium income

revenu-primes (2e)

premium installment

prime fractionnée (JD)

premium installment

fraction de prime (Sachs)

premium insurance

assurance de reconstitution de prime (LGA)

premium liabilities (P&C)

passif des primes (AAIARD)

premium loading

chargement de la prime (RL, 2e)

premium loading for abnormal risk

surprime de risque (RL, 2e)

premium loading for abnormal risk

chargement de prime pour risque aggravé (LGA)

premium loan

avance de la prime (C3-42, LGA)

premium net of cancellation

prime nette d'annulation (LGA)

premium note

billet de primes (2e)

premium note mutual

mutuelle à cotisation (2e)

premium note system

système de primes par billets (Ass-Féd)

premium notes system

système des billets de primes (2e)

premium notice

avis (d'échéance) de prime (JD)

premium notice

avis d'échéance (d'une prime) (MIX300)

premium notice

avis d'échéance, avis de prime (LGA)

premium on capital

prime sur le capital (2e)

premium on redemption

prime de remboursement (RL, 2e)

premium overdue

prime échue, en souffrance (RL)

premium overdue

prime échue en souffrance (2e)

premium paid

prime payée (JD)

premium paid

prime encaissée (RL)

premium paid

prime acquittée (2e)

premium paid by installments

prime fractionnée (2e)

premium paid by installments

prime fractionnée (JD)

premium payable at the address of payee

prime portable (C3-157, LGA)

premium paying period

durée du paiement des primes (Sachs)

premium paying period

période de paiement des primes (2e)

premium payment

acquittement de la prime (2e)

premium payments

acquittement de la prime (RL)

premium per capita

prime par tête (RL, LGA)

premium rate

taux de prime (Sachs, LGA)

premium rater

tarifieur de primes (2e)

premium rebate

rabais de prime (RL, LGA)

premium receipt

quittance de prime (MIX320, LGA)

premium receivable

prime à recevoir (2e)

premium received

prime encaissée (MIX301, 2e)

premium reduction

réduction de prime (2e)

premium refund

ristourne de prime, prime ristournée, remboursement de prime, restitution de prime, ristourne (LGA)

premium refund annuity

rente avec contre-assurance (VOC-R, 2e)

premium register

registre des primes (2e)

premium reminder

mise en demeure (Sachs, LGA)

premium reminder

rappel d'échéance de prime (2e)

premium reserve

provision pour risque en cours (RL)

premium reserves (P&C)

provisions pour primes (AAIARD)

premium return

remise (DL)

premium return

ristourne de prime (JD)

premium statement

relevé de prime (JD)

premium statement

décompte de primes (RL)

premium statement

relevé de prime (2e)

premium tariff

tarif de primes (JD, 2e)

premium tax

taxe d'assurance (TT)

premium tax

taxe sur les primes (JD)

premium tax

impôt sur les primes (2e)

premium term

durée du paiement des primes (DL)

premium term

échéance de prime (2e)

premium throughout life

prime viagère (2e)

premium up

augmentation de la prime, majoration de la prime, augmentation de prime (LGA)

premium waived

prime libérée (2e)

premium which must be collected

prime quérable (RL, 2e)

premium which must be tendered

prime portable (RL, 2e)

premium written

prime souscrite (2e)

premium-free policy

police libérée, p. acquittée (RL)

premium-paying period

période de paiement des primes (TT)

premium-paying period

durée du paiement des primes (LGA)

premiums by installments

fractionnement de primes (2e)

premiums by installments

fractionnement de primes (RL)

premiums collected relating to a later period

primes non acquises (JD, CJ, 2e)

premiums in course of collection

primes en cours d'encaissement (RL, 2e)

premiums in force

primes en cours (JD)

premiums net of cancellation

primes nettes d'annulations (2e)

premiums net of cancellations

primes nettes d'annulations (RL)

premiums paid periodically

primes périodiques (RL, 2e)

premiums recovery

recouvrement des primes (LGA)

premiums scale

barème de primes (LGA)

premiums system

système des primes (RL)

premiums table

barème des primes (LGA)

premiums tariff

tarif de primes, t. de taux (RL)

premiums throughout life

primes viagères (RL)

premiums written

primes souscrites (JD)

prepaid expenses

frais payés d'avance (JD, 2e)

prepaid pension cost

charge reportée (2e)

preparticipation service

services passés (DL)

prepayment (of a premium)

paiement par anticipation (Sachs)

prepayment of a premium

paiement par anticipation (2e)

prepayment provision

dispositif de paiement anticipé (TT)

prescribed annuity contract

contrat de rente prescrit (2e)

prescribed aggregate reserve, PAR

réserve totale prescrite, RTP (TT)

prescribed scenario

scénario réglementaire (TT)

prescription

prescription (REPALT)

prescription delay

délai de prescription (JD, 2e)

prescription drug services

programme de médicaments (2e)

present

actuel (C16-222)

present value

valeur actuelle, valeur escomptée (RL)

present value

valeur actuelle (2e)

present value

valeur actualisée (TT)

present value of accident benefits long term disability losses

valeur actuelle des pertes pour invalidité à long terme en vertu d'une assurance individuelle (TT)

present value of amortization payments

valeur actuelle des cotisations d'équilibre (2e)

present value of annuity

valeur actuelle d'une rente (LGA)

present value of deferred annuity

valeur actuelle d'une rente différée (LGA)

present value of the deductions

valeur actuelle des déductions (2e)

presumed risk

risque putatif (LGA)

presumption of death

présomption de décès (LGA)

presumption of fraud

présomption de fraude (ou de dol) (RL)

presumption of fraud

présomption de fraude (2e)

presumption of survivorship

présomption de survie (MIX355, LGA)

prevention of accidents

prévention des accidents (JD, 2e)

prevention of damage

prévention des sinistres, prévention des dommages (LGA)

prevention of loss

prévention des sinistres, prévention des dommages (LGA)

prevention of loss(or damage)

prévention des dommages, p. des sinistres (RL)

previous driving experience

antécédents de conduite (2e)

previous experience

antécédents d'un risque, statistique du risque (RL)

previous experience

antécédents d'un (du) risque (LGA)

previous experience of a risk

antécédents du risque, statistique du risque (JD)

previous illness

maladie antérieure (2e)

previous illness, pre-existing illness

maladie antérieure, m. préexistante (RL)

previous insurance

préassurance, a. antérieure (RL)

previous insurance

assurance précédente, assurance antérieure, préassurance (2e)

previous insurance record

assurances antérieures (2e)

previous loss

sinistre antérieur (RL, 2e)

previous loss record

sinistres antérieurs (2e)

previous notice

préavis (RL)

previous plan

régime antérieur (2e)

previous sickness

maladie antérieure (2e)

price index clause

clause d'indexation (RL)

price index clause

clause d'indexation, clause d'indice variable, clause index (LGA)

price-earnings ratio

rapport cours/bénéfice (JD)

priced on a substandard basis

prix établi d'après des risques tarés (TT)

pricing actuary

actuaire responsable de l'établissement des prix (TT)

prima beneficiary

premier(ère) bénéficiaire (MIX166, LGA)

prima facie

prima facie (BD)

primary (health) care

soins (de santé) primaires (REPALT)

primary (health) care team

équipe de soins primaires (REPALT)

primary beneficiary

premier(ère) bénéficiaire (MIX166, LGA)

primary benefit

rente au cotisant invalide (TP)

primary benefit

rente de cotisant invalide (2e)

primary commercial blanket bond

garantie globale des commerçants (2e)

primary commercial blanket bond

cautionnement global du commerce (2e)

primary commercial form

formule de cautionnement global du commerce (2e)

primary company

compagnie d'origine (TT)

primary cover (age)

garantie de base, assurance en première ligne (JD)

primary coverage

assurance en première ligne, garantie de premier rang, assurance au premier risque (2e)

primary disability benefit

rente de cotisant invalide (2e)

primary insurance

assurance en première ligne (LGA)

primary insurer

assureur d'origine, la cédante (JD)

primary insurer

assureur d'origine (2e)

primary rate

taux de départ (LGA)

principal (sum)

capital assuré (RL)

principal and interest

capital et intérêt (BD)

principal and interests

capital et intérêts (2e)

principal insurer

assureur principal (JD, 2e)

principal risks

risques matériels (RL)

principal sum

capital assuré (2e)

principal-agent relationship

entente mandant-mandataire (2e)

principle

règle, principe (BD)

principle of collective responsibility

principe de solidarité (RL, 2e)

principle of equivalence

principe d'équivalence (RL, 2e)

principle of indemnity

principe indemnitaire (RL, 2e)

principle of indemnity

principe indemnitaire, principe d'indemnisation (LGA)

prior insurance

assurance précédente, assurance antérieure, préassurance (2e)

prior notice

préavis, avis préalable (JD)

prior plan

régime antérieur (2e)

prior service

services passés, services antérieurs (LGA)

prior service benefit

droits afférents aux services passés (DL, 2e)

prior service cost

cotisations pour services passés/antérieurs ( * SL

prior service cost

cotisations pour services passés (2e)

prior service(s)

services passés (MIX486)

private

privée (C16-226)

private pension plan

régime de retraite particulier (VR)

private (pension) plan

régime privé (de retraite) (TP)

private car

voiture particulière (JD)

private detectives bond

cautionnement de permis de détectives (2e)

private dwelling

habitation (JD)

private general insurance industry

industrie privée IARD (2e)

private group plan

régime privé de groupe (LGA)

private health services plan

régime privé d'assurance-maladie (2e)

private insurance

assurance privée (RL, 2e)

private insurance plan

régime privé d'assurance (2e)

private life

vie privée (JD)

private passenger automobile

voiture de tourisme (LGA)

private passenger vehicle

voiture de tourisme (2e)

private pension plan

régime privé, régime privé de retraite (TT, LGA)

private plan

régime privé (VOC-R, 2e)

private plane

avion de tourisme (MIX189)

private sector plan

régime de retraite du secteur privé (VR)

private undertaking

entreprise d'assurance privée (RL, 2e)

privilege

avantage, droit (C16-227)

privity of insurer

participation de l'assureur (RL, 2e)

pro rata

prorata (DL)

pro rata apportionment

répartition proportionnelle (LGA)

pro rata distribution clause

clause de règlement au prorata des valeurs (LGA)

pro-forma endorsement

avenant de déclaration, d'ordre (JD)

pro-forma endorsement

avenant de déclaration (2e)

pro-rata adjustment

ajustement au prorata (2e)

pro-rata apportionment

répartition proportionnelle (RL, 2e)

pro-rata cancellation

résiliation avec calcul de la prime acquise au prorata (2e)

pro-rata clause

clause de somme assurée selon un prorata (JD)

pro-rata clause

clause de somme assurée au prorata (2e)

pro-rata deductible

franchise de prorata (2e)

pro-rata distribution

répartition proportionnelle (2e)

pro-rata distribution clause

clause de règlement au prorata des valeurs (JD)

pro-rata distribution clause

clause de répartition proportionnelle (2e)

pro-rata premium

prime au prorata (JD, 2e)

pro-rata unearned premium

primes non-acquises (JD)

pro-rata unearned premium reserve

primes non-acquises (Dalloz-539, -1

pro-rata unearned premium reserve

provision proportionnelle à la prime non acquise (2e)

pro-rated pension

pension proportionnelle (2e)

pro-rating clause

clause limitant l'ensemble des prestations garanties (en cas d'invalidité) à une certaine proportion des revenus de l'assuré (RL)

pro-rating clause

clause de règlement au prorata (2e)

probability

probabilité (Sachs)

probability of abnormal exit

probabilité de sortie anormale (RL, 2e)

probability of damage

probabilité de sinistre (LGA)

probability of death

probabilité de décès (Sachs, LGA)

probability of disablement

probabilité d'invalidité (RL, LGA)

probability of exit

probabilité d'extinction, probabilité de sortie (LGA)

probability of loss

probabilité de sinistre (LGA)

probability of loss (or damage)

probabilité de sinistre (RL)

probability of survival

probabilité de survie (Sachs, LGA)

probable duration of life

durée probable de la vie (RL)

probable duration of life

durée probable de vie (LGA)

probable fire loss

coup de feu probable (RL, 2e)

probable lifetime

vie probable (RL)

probable lifetime

durée probable de vie (2e)

probable maximum fire risk

sinistre maximum probable (JD)

probable maximum loss/claim (PML)

sinistre probable maximum (SPM) (AAIARD)

probation period

délai de carence (MIX529)

probation period

période probatoire, période d'attente (LGA)

probationary period

période probatoire (MIX531)

probationary period

période probatoire, période d'attente (LGA)

procedure

procédure, procédé, marche à suivre (C16-228)

procedure

formalité (MIX330)

proceeding

délibérations (TT)

proceeds

somme due, somme assurée, rente, capital (C16-229)

proceeds

somme assurée (2e)

producer (of new business)

producteur (RL)

product

contrat(s) (MIX247)

product

contrat, garanties (LGA)

product liability

responsabilité de produits (2e)

production

production (MIX275)

production

portefeuille (MIX276, LGA)

production

production, acquisition (RL)

production bonus

prime de production (TT)

production department

service de la production, s. des polices (RL)

production department

service de la production (2e)

products and completed operations liability

responsabilité civile produits et travaux terminés (2e)

products hazard

risques produits (JD)

products hazard

risque produits (2e)

products liability insurance

assurance responsabilité civile produits (JD)

products liability insurance

assurance responsabilité de produits (2e)

professional category

catégorie professionnelle, catégorie d'emploi (TP)

professional civil liability

responsabilité civile professionnelle (LGA)

professional integrity

intégrité professionnelle (TT)

professional liability insurance

assurance contre le risque professionnel, ass. de responsabilité (civile) professionnelle (RL)

professional liability insurance

assurance responsabilité professionnelle (2e)

professional liability insurance policy

police de responsabilité civile professionnelle, responsabilité civile professions libérales (LGA)

professional reinsurer

réassureur spécialisé (JD, 2e)

professional reinsurer

réassureur professionnel (JD, TT)

professional third party liability

responsabilité (civile) professionnelle (RL)

professional third-party liability

responsabilité civile professionnelle (LGA)

profit

bénéfice, profit (C16-230)

profit

bénéfice (LGA)

profit and loss account

compte de profits et pertes (RL)

profit and loss account

sommaire des résultats (2e)

profit commission

commission conditionnelle, commission sur les bénéfices (LGA)

profit commission

commission sur le bénéfice réalisé (RL)

profit on (sale of) securities

bénéfices sur réalisation de valeurs (JD)

profit on investments

bénéfice du portefeuille, b. sur placements (RL)

profit on investments

bénéfice sur placements (2e)

profit on sale of securities

bénéfice sur vente de valeurs (2e)

profit sharing pension plan

régime de rentes à participation aux bénéfices (Ass-Féd)

profit sharing pension plan

régime de retraite à participation aux bénéfices (2e)

profit sharing plan

régime d'intéressement (C16-230)

profit sharing plan (PSPP)

régime de participation aux bénéfices (TP)

profit sharing plan

participation du personnel aux bénéfices (LGA)

profits distribution

répartition des bénéfices (JD)

profits form

formule des profits (2e)

profits form insurance

assurance des pertes de bénéfice - formule étendue (LGA)

profits insurance

assurance du profit espéré (2e)

profits policy

police des profits (2e)

profits series

groupe de contrats en vue de participation (RL)

program

régime (LGA)

progressive no claims bonus

bonification progressive pour absence de sinistres (RL, LGA)

progressive vesting

acquisition graduelle (VOC-RR, LGA)

prohibited list

liste des risques à refuser (LGA)

prohibited risk

risque interdit, risque interdit par la loi, risque prohibé (LGA)

prohibition of rebating of commission

interdiction de l'abandon de commission (RL, 2e)

projected benefit

prestation projetée (2e)

projected benefit cost method

méthode actuarielle avec projection des droits (DL)

projected benefit cost method

méthode actuarielle avec projection des prestations (2e)

projected benefits

prestations projetées (CTRR, VR)

projected benefits

droits (à retraite) projetés (DL)

projected single premium actuarial cost method

méthode de répartition des prestations, au prorata des salaires ou des services (2e)

projection actuarial cost method

voir "forecast actuarial cost method" (CTRR)

projection scale

courbe des projections ( * SL2e)

prolonged disability

invalidité prolongée (LGA)

promissory warranty

garantie promissoire, garantie de promesse (RL)

promissory warranty

garantie promissoire (2e)

promote (to)

promouvoir (BD)

proof

preuve, justification (RL)

proof of claim

preuve de sinistre (C3-153, LGA)

proof of claim

justification des prétentions (RL)

proof of delivery

preuve de livraison (2e)

proof of disbursements

preuve des déboursés (2e)

proof of identity

constatation d'identité (RL)

proof of loss

demande d'indemnité ( * PB

proof of loss

preuve du dommage (RL)

proof of loss

preuve de sinistre (2e)

proof of loss form

relevé des dommages, pièces justificatives de perte (RL)

proof of loss form

relevé des dommages, état des dommages, preuve de perte (2e)

proof of title

preuve de la qualité pour recevoir (RL, 2e)

proof of survival

déclaration de vie, certificat de vie (LGA)

property

avoir, biens, immeuble (JD)

property and casualty financial reporting

commission des rapports financiers des compagnies d'assurance incendie, accidents et risques divers (TT)

property and casualty insurance

assurances IARD (2e)

property and casualty seminar

séminaire sur l'assurance incendie, accidents et risques divers (TT)

property conservation

sauvegarde des biens (JD)

property damage

dommages matériels dégâts matériels, accidents matériels, dommages aux bien (LGA)

property damage

dommages matériels, accidents matériels (RL)

property damage appraisal

évaluation des dommages matériels (2e)

property damage claims

indemnisation des dommages matériels (2e)

property damage compensation

indemnisation de dommage matériel (2e)

property damage deductible endorsement per accident basis

franchise par sinistre - dommages matériels - privation de jouissance (LGA)

property damage liability

responsabilité civile pour dommages matériels - privation de jouissance (LGA)

property damage liability insurance

assurance contre la responsabilité civile pour dommages matériels (RL)

property damage liability insurance

assurance de responsabilité civile pour dommages matériels (2e)

property damages

dommages aux ouvrages (LGA)

property excluded

biens exclus (LGA)

property in the open

biens en pleins air (LGA)

property in transit

biens en cours de transport (LGA)

property insurance

assurance des biens, assurance bâtiments, assurance immobilière (LGA)

property insurance

assurance de choses, a. de biens, a. de dommages (RL)

property insured

biens assurés (LGA)

property insured specifically

objets assurés nommément (2e)

property loss control

prévention et protection des dommages (JD, 2e)

property risk

risque portant sur les biens (2e)

property valuation condition

condition d'évaluation des biens de la police (2e)

property/casualty company

compagnie d'assurance incendie, accidents risques divers, compagnie d'assurance I.A.R.D. (LGA)

proportion

proportion (Sachs)

proportional allotment

répartition proportionnelle (LGA)

proportional deductible

franchise proportionnelle (JD, 2e)

proportional franchise

franchise à atteindre, proportionnelle à la somme assurée, franchise simple (RL)

proportional part

partie proportionnelle (Sachs, 2e)

proportional reduction

réduction au prorata (TP, 2e)

proportional reinsurance

réassurance proportionnelle (LGA)

proportional tariff

tarif proportionnel (2e)

proportionate benefit

prestation proportionnelle (2e)

proportionate benefits

prestations proportionnelles ( * IMPOTF

proportionate paid-up policy

assurance réduite dans la proportion des primes payées (RL)

proportionate paid-up policy

police libérée au prorata des primes payées (2e)

proposal

soumission (JD)

proposal

proposition, affaire, offre (RL)

proposal for insurance

proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de proposition (2e)

proposal form

formulaire de proposition (JD)

proposal form

formule de proposition (RL)

proposal form

proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de proposition (2e)

proposal rate up

proposition acceptée avec surprime (LGA)

proposals received

propositions reçues (RL, 2e)

proposed insured

personne à assurer (C3-141, LGA)

proposer

proposant, preneur (RL)

proprietary company

société par actions, société anonyme, compagnie par actions (LGA)

proprietary insurance company

société d'assurance à prime fixe (RL)

proprietary insurance company

société d'assurance à primes fixes (2e)

prorated amount

prorata (BD)

proration

réduction proportionnelle (DL)

proration on service

répartition au prorata des années de service (2e)

prospect

client éventuel (C16-231)

prospect

client(e) éventuel(le), assurable, assuré(e) éventuel(le), prospect(e) (LGA)

prospecting

prospection (MIX256)

prospective benefits

prestations futures (2e)

prospective liability

engagement éventuel (Ass-Féd, 2e)

prospective method

méthode prospective (2e)

prospective method (of valuation or computing policy reserve)

méthode prospective (RL)

prospective rating

tarification prospective ( * SL2e)

prospective renewal underwriting

tarification de renouvellement prospective (2e)

prospective reserve

provisions (selon la méthode) prospective(s) (RL)

prospective reserve

provisions prospectives (2e)

prospectus

prospectus (RL)

protected person

personne protégée (2e)

protected risk

risque protégé (JD, 2e)

protecting club

société d'assurance mutuelle (2e)

protection

couverture, protection, garantie, risque pris en charge (RL)

protection

protection (LGA)

protection and indemnity association

société d'assurance mutuelle (2e)

protection and indemnity club

société d'assurance mutuelle (2e)

protection of par policyholders

protection des titulaires de polices d'assurance avec participation (TT)

protective liability insurance

assurance de la responsabilité civile indirecte (JD, 2e)

protective measures

mesures conservatrices (JD, 2e)

protracted default

défaillance (LGA)

provide (to)

ouvrir droit à, procurer, prévoir, stipuler (C16-224)

provided

stipulé, prévu, convenu, procuré, fourni (C16-225)

provided (as - )

selon les stipulations (C16-225)

provided for

visant (BD)

provided that

sous réserve de, à condition que, pourvu que (C16-225)

provider

qui dispense, qui pourvoit (pourvoyeur) (BD)

province of incorporation

province de constitution (RL, 2e)

provincial agent

agent général, agent provincial, directeur provincial (2e)

Provincial Hospital Insurance Act

Loi provinciale de l'assurance-hospitalisation (2e)

provincial indemnity

indemnité provinciale (2e)

provincial licensee

société à charte provinciale (2e)

provincial licensee, provincially licensed company

société à charte provinciale (RL)

provincial manager

agent général, agent provincial, directeur provincial (2e)

provincial medicare act

loi provinciale sur l'assurance-maladie (2e)

provincially licensed company

société à charte provinciale (2e)

provision

condition, disposition, garantie, clause (C16-232)

provision

garantie (LGA)

provision

provision (RL)

provision for adverse deviations (PfAD)

provision pour écarts défavorables (PED) (AAIARD, CIA ) 01/12/2007

provision for claims

réserve pour sinistrés (2e)

provision for current claims

provision pour sinistres non réglés (LGA)

provision for experience rating refunds

provision pour bonifications (LGA)

provision for old age

prévoyance pour la vieillesse (JD, 2e)

provision for open and unreported claims

provision pour sinistres non réglés (LGA)

provision for outstanding losses

réserve pour sinistres restant à payer, réserve pour sinistres restant à régler, provision pour sinistres restant à payer, réserve pour sinistres en suspens (2e)

provision for unreported claims

provision pour sinistres non déclarés (LGA)

provision for the future

prévoyance (RL, 2e)

provision for unexpired risks

provision pour risques en cours (RL)

provision for unexpired risks

provisions pour risques en cours (2e)

provisional administrator

administrateur provisoire (2e)

provisional assessment

cotisation provisoire (2e)

provisional cover

garantie provisoire (RL, 2e)

provisional cover

garantie provisoire, couverture provisoire (LGA)

provisional director

administrateur provisoire (Ass-Féd, 2e)

provisional driving license

permis de conduire provisoire (JD, 2e)

provisional funding

provisionnement virtuel (2e)

provisional possession

possession provisoire (2e)

provisional premium

prime provisionnelle, prime de dépôt, provision, prime initiale, prime provisoire (LGA)

provisional premium

prime provisoire (RL)

provisional rating

tarification informatoire (RL)

provisional rating

tarification provisoire (2e)

provisional reserve

réserve transitoire (RL, 2e)

provisionally funded pension plan

régime de retraite en voie de provisionnement (MIX562)

provisionally funded pension plan

régime de retraite virtuellement provisionné (2e)

provisions for vesting upon withdrawal

dispositions relatives à l'acquisition en cas de sortie (TP, 2e)

proviso

clause conditionnelle (RL)

proximate cause

cause directe du dommage, cause immédiate (LGA)

proximate cause

cause immédiate (RL)

prudent man rule

règle du bon père de famille (JD, 2e)

prudent person approach

méthode de la gestion prudente (TT)

prudent person rule in section 493

la règle de la personne prudente à l'article 493 (TT)

PS, plenary session

SP, séance plénière (TT)

PSPA (past service pension adjustment)

FESP (facteur d'équivalence pour services passés (VP) 01/12/2007

public adjuster

expert public (2e)

public agency

organisme public (TP)

public authorities

pouvoirs publics (MIX341, 2e)

public automobile insurance agency

régie d'assurance automobile (TT)

public grounds

motifs d'ordre public (Ass-Féd, 2e)

public insurance plan

régime d'assurance gouvernementale (2e)

public liability

responsabilité civile vis-à-vis des tiers (LGA)

public liability insurance

assurance de la responsabilité civile (RL)

public liability insurance

assurance de responsabilité civile, assurance de la R.C. (LGA)

public official fidelity bond

assurance sur la fidélité des officiers publics, a. sur la fidélité des notaires et autres officiers publics (ou ministériels) (RL)

public official fidelity bond

assurance contre les détournements des fonctionnaires (2e)

public passenger transport

transport public des voyageurs (JD, 2e)

public pension plan

régime de retraite universel (VR)

public plan

régime général (REPALT, LGA, VR)

public policy

ordre public (2e)

public policy (law)

intérêt public (BD)

public program

régime général (TP)

public program

régime d'État (LGA)

public property

biens publics (JD)

public sector fund

caisse du secteur public (Ass-Féd, 2e)

public sector plan

régime de retraite du secteur public (VR)

Public Service Management Insurance Plan

Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (2e)

public service plan

régime de fonctionnaires, r. d'employés de la fonction publique (TP)

public service plan

régime de la fonction publique (2e)

public service superannuation plan

régime de pension du service public (Ass-Féd)

public service superannuation plan

régime de pension de la fonction publique (2e)

public relations committee

commission des relations publiques (TT)

public transportation

transport en commun (JD)

public utilities

services publics (JD, 2e)

publications department

service des publications (TT)

publications manager

responsable des publications (TT)

publishers loss insurance

assurance-édition (2e)

punitive damages

dommages intérêts punitifs, à titre punitif, exemplaires (JD)

punitive damages

dommages-intérêts punitifs (2e)

purchase

production, souscription, appréciation du risque (LGA)

purchase

souscription (C3-204, 2e)

purchase an annuity

souscrire une rente (2e)

purchase money

capital constitutif de rente, capital constitutif (LGA)

purchase money (for immediate annuity)

capital constitutif (RL)

purchase payment

prime, cotisation (MIX118)

purchase price

capital constitutif de rente, capital constitutif (LGA)

pure deferred life annuity

rente différée sans contre-assurance (DL, 2e)

pure endowment

capital différé, capital en cas de vie (RL)

pure endowment

capital différé (LGA)

pure endowment assurance

assurance de (à) capital différé (LGA)

pure endowment insurance

assurance de (à) capital différé (LGA)

pure endowment with (without) premiums at death

assurance de capital différé avec (sans) contre-assurance (RL)

pure endowment with premiums at death

assurance de capital différé avec contre-assurance (2e)

pure endowment without premiums at death

assurance de capital différé sans contre-assurance (2e)

pure loss cost

rapport sinistres à primes (DL)

pure loss cost

coût du sinistre pur (2e)

pure premium

prime pure (MIX123)

pure premium

prime pure, prime nette, prime théorique, prime statistique, prime technique (LGA)

pure risk

risque pur (JD, 2e)

purpose of the insurance

objet de l'assurance (2e)

purposes clause

clause relative à l'usage (2e)

pyogenic infection

infection purulente (DL)

pyramiding

surassurance (DL, JD, 2e)

---

Last modified: January 12, 2007